SHELF 09
Zoharic Aramaic
Recurring Zoharic expressions, reference words, sentence patterns, and source reading with interpretation kept separate.
Start this shelfThe phrases that immediately identify Zoharic discourse
5 available lessons.
- 01תא חזי
תָּא חֲזֵי
Come and see.
ZOH-001 · Zoharic Aramaic→ - 02בְּגִין
בְּגִין
because / on account of / for the sake of, according to context
ZOH-002 · Zoharic Aramaic→ - 03בְּגִין כָּךְ
בְּגִין כָּךְ
because of this / therefore
ZOH-003 · Zoharic Aramaic→ - 04כַּד
כַּד
when
ZOH-004 · Zoharic Aramaic→ - 05מַאן
מַאן
who? / whoever / one who, according to construction
ZOH-005 · Zoharic Aramaic→
Pronouns and Reference
3 available lessons.
Space, Levels, and Structure
5 available lessons.
- 01גּוֹ
גּוֹ
inside / within
ZOH-009 · Zoharic Aramaic→ - 02לְעֵילָא · לְתַתָּא
לְעֵילָא and לְתַתָּא
above · below
ZOH-010 · Zoharic Aramaic→ - 03אֲתַר · עָלְמָא
אֲתַר and עָלְמָא
place · world/realm
ZOH-011 · Zoharic Aramaic→ - 04דַּרְגָּא · סִטְרָא
דַּרְגָּא and סִטְרָא
level/degree · side/aspect
ZOH-012 · Zoharic Aramaic→ - 05רָזָא
רָזָא
secret / mystery
ZOH-013 · Zoharic Aramaic→
People, Number, and Common Actions
11 available lessons.
- 01בַּר נָשׁ
בַּר נָשׁ
a person / human being
ZOH-014 · Zoharic Aramaic→ - 02חַד · תְּרֵין
חַד and תְּרֵין
one · two
ZOH-015 · Zoharic Aramaic→ - 03כֻּלְּהוּ
כֻּלְּהוּ
all of them
ZOH-016 · Zoharic Aramaic→ - 04הָכָא · תַּמָּן
הָכָא and תַּמָּן
here · there
ZOH-017 · Zoharic Aramaic→ - 05אִקְרֵי
אִקְרֵי
is called / is named
ZOH-018 · Zoharic Aramaic→ - 06בָּעֵי
בָּעֵי
wants / needs / requires / asks, by context
ZOH-019 · Zoharic Aramaic→ - 07תַּלְיָא
תַּלְיָא
hangs / depends
ZOH-020 · Zoharic Aramaic→ - 08אִתְעַר
אִתְעַר
awakened / was aroused
ZOH-021 · Zoharic Aramaic→ - 09אִתְאַחַד
אִתְאַחַד
joined / became united
ZOH-022 · Zoharic Aramaic→ - 10זַכָּאָה
זַכָּאָה
worthy / meritorious / fortunate
ZOH-023 · Zoharic Aramaic→ - 11וַדַּאי
וַדַּאי
certainly / surely
ZOH-024 · Zoharic Aramaic→
Sacred Recurring Expressions
4 available lessons.
- 01קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
the Holy One, blessed be He
ZOH-025 · Zoharic Aramaic→ - 02שְׁכִינְתָּא
שְׁכִינְתָּא
the Shekhinah
ZOH-026 · Zoharic Aramaic→ - 03פָּתַח רַבִּי ... וְאָמַר
פתח רבי ... ואמר
Rabbi ... opened [his discourse] and said
ZOH-027 · Zoharic Aramaic→ - 04תָּא חֲזֵי, הָא אִתְּמַר...
תא חזי, הא אתמר...
Come and see, behold, it has been said...
ZOH-028 · Zoharic Aramaic→
Zoharic Working Vocabulary
5 available lessons.
- 01תא חזי · בגין · כד · הא · ודאי
Connectors/discourse
come and see · because/on account of · when · behold/here · certainly
ZOH-V01 · Zoharic Aramaic→ - 02מאן · איהו · איהי · אינון · האי
Pronouns/reference
who · he/it · she/it · they · this
ZOH-V02 · Zoharic Aramaic→ - 03גו · לעילא · לתתא · אתר · עלמא · דרגא
Place/structure
within · above · below · place · world/realm · level
ZOH-V03 · Zoharic Aramaic→ - 04בר נש · אקרי · בעי · תליא · אתער · אתאחד
People/actions
person · is called · wants/requires · depends · awakens · becomes united
ZOH-V04 · Zoharic Aramaic→ - 05קודשא בריך הוא · שכינתא · אורייתא · צדיקא · נשמתא · רוחא · נפשא · ימינא · שמאלא
Sacred recurring nouns/forms
The Holy One, blessed be He · Shekhinah · Torah · righteous one · soul · spirit · life-soul · right · left
ZOH-V05 · Zoharic Aramaic→
Zohar Readers
5 available lessons.
- 01תא חזי דהא נשמתא דבר נש לאו איהו (נ"א לא אית) מאן דיכיל למנדע לה, אלא בגין אלין שייפין דגופא, ואינון דרגין דעבדין אומנותא דנשמתא, בגין כך אתידע ולא אתידע. כך קב"ה אתידע ולא אתידע, בגין דאיהו נשמתא לנשמתא רוחא לרוחא, גניז וטמיר מכלא, אבל באינון שערים דאינון פתחין לנשמתא אתידע קב"ה.
Recurring opening reader
The human soul is known through the body’s limbs yet remains unknown; by analogy, the Holy One is known through gates while remaining hidden.
ZOH-R01 · Zoharic Aramaic→ - 02ואי תימא דאנן פקדין לבי קברי בריש כל ליליא -- לאו על גופא, אלא על נפשא! דהא כל זמנא דבשרא קיימא - רוחא פקדא עלה דנפשא, ונפשא פקדא לגופא. אבל השתא - פקדונא דילן איהו לנפשא, דאיהי משתככא ואשתארת בשכוכי גו גרמי. ובגין כך בריש כל ליליא פקדונא דרוחא לנפשא. ולא על בשרא.
Pronoun-tracking reader
The passage distinguishes the body, nefesh, and ruaḥ while tracking what is visited or attended at night.
ZOH-R02 · Zoharic Aramaic→ - 03רבי אלעזר ורבי יוסי הוו קיימי יומא חד ועסקי בהאי קרא, אמר רבי אלעזר כתיב (דברים ח ט) ארץ אשר לא במסכנות תאכל בה לחם לא תחסר כל בה, האי בה תרי זמני אמאי, אלא הא אתמר דקודשא בריך הוא פליג כל עמין וארעאן לממנן שליחן וארעא דישראל לא שליט בה מלאכא ולא ממנא אחרא, אלא איהו בלחודוי, בגין כך אעיל לעמא דלא שליט בהו אחרא, לארעא דלא שליט בה אחרא, תא חזי קודשא בריך הוא יהיב מזונא תמן בקדמיתא, ולבתר לכל עלמא, כל שאר עמין עכו"ם במסכנות, וארעא דישראל לאו הכי, אלא ארץ ישראל אתזן בקדמיתא, ולבתר כל עלמא, ובגין כך ארץ אשר לא במסכנות תאכל בה לחם, אלא בעתירו בספוקא דכלא, תאכל בה ולא באתר אחרא, בה בקדישו דארעא, בה שריא מהימנותא עלאה, בה שריא ברכתא דלעילא, ולא באתר אחרא.
Cause and result reader
The passage builds a reason-and-result chain around the people and land of Israel and the distribution of sustenance.
ZOH-R03 · Zoharic Aramaic→ - 04פתח רבי אלעזר ואמר (ויקרא יט ל) "את שבתותי תשמורו". תא חזי בשית יומין ברא קב"ה עלמא, וכל יומא ויומא גלי עבידתיה ויהב חיליה בההוא יומא. אימתי גלי עבידתיה ויהב חיליה? ביומא רביעאה. בגין דאינון תלת יומין קדמאין כולהו הוו סתימין ולא אתגלו - כיון דאתא יומא רביעאה - אפיק עבידתא וחילא דכלהו.
Speaker and quotation reader
Rabbi Elazar opens with Leviticus 19:30 and resumes in Zoharic Aramaic with an exposition of the six days and the fourth day.
ZOH-R04 · Zoharic Aramaic→ - 05תא חזי, בשעתא דכהנא דלתתא פריש ידוי, כדין רוחא עלאה אנהיר ונפיק, וכל בוצינין נהרין, ונהורין אתמשכאן ואתנהרן, ואתקשראן אלין באלין, עד דיתנהירו אנפהא דכנסת ישראל, וכלא על ידא דנהורא קדמאה דאיהו כהנא, וכד כהנא אתער לתתא, כהנא אתער לעילא, ובעובדין דלתתא אתער אתערותא דלעילא, ועל דא, "נכון יהיה הר בית יהו"ה בראש ההרים וגו'".
Language versus deeper meaning
When the priest below spreads his hands, the passage describes light and awakening above until the face of Knesset Israel is illumined.
ZOH-R05 · Zoharic Aramaic→