לְעֵילָא · לְתַתָּא
ORIGINALZOH-010
Zoharic Aramaic · Space, Levels, and Structure
לְעֵילָא and לְתַתָּא
ZOH-010Zoharic AramaicMedieval Zoharic literary Aramaic
ORIGINAL LANGUAGE FIRST
לְעֵילָא · לְתַתָּא
Pedagogical transliterationle-eila · le-tata
Plain meaningabove · below
Any vocalization or pronunciation shown here is pedagogical unless the cited source itself is pointed.WHAT YOU ARE LOOKING AT
לְעֵילָא and לְתַתָּא
These words organize the Zohar's frequent language of above and below. They can describe literal direction, heavenly/earthly correspondence, hierarchical levels, or movements in an explanation. The basic translation stays simple; the conceptual significance comes from the passage.
HEAR THIS LESSONListen to the full public explanation.Teacher narration is separate from original-language pronunciation.
Audio settings
SEE HOW IT WORKS
Keep the form, reading, and meaning together.
le-eila · le-tata
READINGPedagogical reading guide
above · below
MEANINGZoharic Aramaic
REMEMBER