קודשא בריך הוא · שכינתא · אורייתא · צדיקא · נשמתא · רוחא · נפשא · ימינא · שמאלא
ORIGINALZOH-V05
Zoharic Aramaic · Zoharic Working Vocabulary
Sacred recurring nouns/forms
ZOH-V05Zoharic AramaicMedieval Zoharic literary Aramaic
ORIGINAL LANGUAGE FIRST
קודשא בריך הוא · שכינתא · אורייתא · צדיקא · נשמתא · רוחא · נפשא · ימינא · שמאלא
Pedagogical transliterationKudsha Berikh Hu · Shekhinta · Orayta · tsaddiqa · nishmata · ruḥa · nafsha · yemina · semala
Plain meaningThe Holy One, blessed be He · Shekhinah · Torah · righteous one · soul · spirit · life-soul · right · left
The Hebrew Wikisource Zohar witness is unpointed. Transliteration is pedagogical; quotations preserve the registered page text and its printed variants.WHAT YOU ARE LOOKING AT
Sacred recurring nouns/forms
Every item in this bank now has an exact occurrence in the registered Zohar witness. קודשא בריך הוא, שכינתא, and אורייתא occur together at II 169b. רוחא, נפשא, and נשמתא are distinguished at III 170a. ימינא and שמאלא structure the relation described at II 27a. צדיקא occurs in a covenantal exposition at I 66b. These English glosses are reading aids; the referent must still be determined in each passage.
HEAR THIS LESSONListen to the full public explanation.Teacher narration is separate from original-language pronunciation.
Audio settings
SEE HOW IT WORKS
Keep the form, reading, and meaning together.
Kudsha Berikh Hu · Shekhinta · Orayta · tsaddiqa · nishmata · ruḥa · nafsha · yemina · semala
READINGPedagogical reading guide
The Holy One, blessed be He · Shekhinah · Torah · righteous one · soul · spirit · life-soul · right · left
MEANINGZoharic Aramaic
קודשא בריך הוא / שכינתא / אורייתא — Zohar II 169b · נפשא / רוחא — Zohar III 170a · נשמתא — Zohar III 170a · ימינא / שמאלא — Zohar II 27a · צדיקא — Zohar I 66b
EXAMPLES
Examples supplied by the approved curriculum.
Zohar II 169b — דבר אחר: "וכל בניך למודי יהו"ה" - וכי כל בנין דאינון דישראל כלהו אוליף לון קודשא בריך הוא אורייתא? אין; דהא בשעתא דאינון ינוקי לעאן באורייתא, שכינתא אתיא ויהיב לון חילא ותוקפא למלעי באורייתא; דאלמלא סיועא דקודשא בריך הוא, לא יכלין אינון ינוקי למסבל.
Zohar III 170a — דהא כל זמנא דבשרא קיימא - רוחא פקדא עלה דנפשא, ונפשא פקדא לגופא.
Zohar III 170a — בניינא דגופא דבר נש הכי הוא: רוחא - מעם רוחא דקודשא, נשמתא - מגו אילנא דחיי.
Zohar II 27a — ועל דא הא דאמרן והשבות אל לבבך, לאכללא לון כחדא שמאלא בימינא, כדין תדע (דברים ד לח) כי יהו"ה הוא האלהים, אמר רבי אבא, ודאי הכי הוא, והשתא ידיעא הוא אהרן ומשה, הוא משה ואהרן, רוחא במיא ומיא ברוחא למהוי חד, ועל דא כתיב הוא.
Zohar I 66b — תא חזי רזא דמלה, כד צדיקא איהו בעלמא, מיד שכינתא לא אתעדיאת מניה, ותיאובתא דילה ביה, כדין תיאובתא דלעיל לגבה ברחימו, כתיאובתא דדכורא לנוקביה כד איהו מקני לה
SOURCE REFERENCE
Zohar I 66b; II 27a, 169b; III 170a
APPROVED STUDY LAYERS
Source-specific guidance from the curriculum.
Learning objective
Recognize nine recurring sacred and structural forms only after exact occurrence verification.
Language analysis
All nine are emphatic-state or fixed formula forms in the selected passages. Their theological or symbolic referents remain passage-dependent.
Practice
For each of the nine forms, cite the verified page and translate only the immediate phrase in which it occurs. Which three soul terms are explicitly related in III 170a?
Answer key
קודשא בריך הוא / שכינתא / אורייתא — II 169b; נפשא / רוחא / נשמתא — III 170a; ימינא / שמאלא — II 27a; צדיקא — I 66b. III 170a says רוחא attends נפשא and later identifies רוחא and נשמתא in the construction of the human body.
Source notes
The evidence file retains each exact occurrence with its printed-daf reference and the page-level checksum record.
REMEMBER