Targum Molcho
TARGUM MOLCHOHEBREW & ARAMAIC FROM THE SOURCES
Start learning

SHELF 08

Bavli / Jewish Babylonian Aramaic

Hebrew-Aramaic switching, JBA working language, sugya signals, argument structure, and guided daf reading.

Start this shelf
אֲרָמִית בַּבְלִית
01

What language is on the daf?

7 available lessons.

  1. 01
    תַּנָּא הֵיכָא קָאֵי דְּקָתָנֵי מֵאֵימָתַי

    The Gemara is mixed Hebrew and Aramaic discourse

    Where is the tanna standing [in the discussion] that he teaches “From when?”

    JBA-001 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    דְּ־

    ד־

    that / which / of / because, by construction

    JBA-002 · Jewish Babylonian Aramaic
  3. 03
    קָא

    קא

    ongoing/current-action marker in common JBA constructions

    JBA-003 · Jewish Babylonian Aramaic
  4. 04
    אִית · לֵית

    אית and לית

    there is / there is not; has / does not have by construction

    JBA-004 · Jewish Babylonian Aramaic
  5. 05
    הָכָא · הָתָם

    הכא and התם

    here · there

    JBA-005 · Jewish Babylonian Aramaic
  6. 06
    הָכִי

    הכי

    thus / so / this way

    JBA-006 · Jewish Babylonian Aramaic
  7. 07
    אִי

    אי

    if

    JBA-007 · Jewish Babylonian Aramaic
02

High-Frequency JBA Action Words

3 available lessons.

  1. 01
    הֲוָה · בָּעֵי · מָצֵי

    הוה, בעי, מצי

    was/is/happened by context · wants/needs/asks · can/is able

    JBA-008 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    אֲתָא · אֲזַל · נְפַק · עָיֵיל

    אתא, אזל, נפק, עייל

    came · went · went out · entered

    JBA-009 · Jewish Babylonian Aramaic
  3. 03
    קָם · חֲזֵי · שְׁמַע · יְהַב · הֲדַר

    קם, חזי, שמע, יהב, הדר

    arose/stood · saw/see · heard/hear · gave · returned/again by context

    JBA-010 · Jewish Babylonian Aramaic
03

The Questions of the Sugya

5 available lessons.

  1. 01
    מַאי

    מאי

    what? / what does this mean?

    JBA-011 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    מַאי טַעְמָא

    מאי טעמא

    what is the reason?

    JBA-012 · Jewish Babylonian Aramaic
  3. 03
    מְנָא הָנֵי מִילֵי

    מנא הני מילי

    from where are these matters [derived]?

    JBA-013 · Jewish Babylonian Aramaic
  4. 04
    הֵיכִי דָמֵי

    היכי דמי

    what is the case like? / what exactly is the case?

    JBA-014 · Jewish Babylonian Aramaic
  5. 05
    פְּשִׁיטָא

    פשיטא

    obvious / that is obvious

    JBA-015 · Jewish Babylonian Aramaic
04

Expected Mistake and Teaching Point

1 available lesson.

  1. 01
    מַהוּ דְּתֵימָא ... קָא מַשְׁמַע לַן

    מהו דתימא ... קא משמע לן

    you might have thought ... therefore it teaches us

    JBA-016 · Jewish Babylonian Aramaic
05

Proofs, Objections, and Citations

10 available lessons.

  1. 01
    תָּא שְׁמַע

    תא שמע

    come and hear

    JBA-017 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    מֵיתִיבִי

    מיתיבי

    they raised an objection

    JBA-018 · Jewish Babylonian Aramaic
  3. 03
    מֵתִיב

    מתיב

    [so-and-so] raised an objection

    JBA-019 · Jewish Babylonian Aramaic
  4. 04
    וּרְמִינְהוּ

    ורמינהו

    and set them against one another / raise the contradiction

    JBA-020 · Jewish Babylonian Aramaic
  5. 05
    אָמַר מַר

    אמר מר

    the master said / the source stated

    JBA-021 · Jewish Babylonian Aramaic
  6. 06
    גּוּפָא

    גופא

    [returning to] the matter itself

    JBA-022 · Jewish Babylonian Aramaic
  7. 07
    אִיתְּמַר

    איתמר

    it was stated

    JBA-023 · Jewish Babylonian Aramaic
  8. 08
    אִיבָּעְיָא לְהוּ

    איבעיא להו

    a question was raised before them / they asked

    JBA-024 · Jewish Babylonian Aramaic
  9. 09
    תֵּיקוּ

    תיקו

    let it stand / unresolved

    JBA-025 · Jewish Babylonian Aramaic
  10. 10
    לֵימָא · לְמֵימְרָא

    לימא / למימרא

    shall we say? / does this mean to say...?

    JBA-026 · Jewish Babylonian Aramaic
06

Conclusions and Resolutions

7 available lessons.

  1. 01
    שְׁמַע מִינָּהּ

    שמע מינה

    infer from it / learn from this

    JBA-027 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    לָא קַשְׁיָא

    לא קשיא

    it is not difficult / there is no contradiction

    JBA-028 · Jewish Babylonian Aramaic
  3. 03
    הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן

    הכא במאי עסקינן

    what are we dealing with here? / here the case is...

    JBA-029 · Jewish Babylonian Aramaic
  4. 04
    בִּשְׁלָמָא ... אֶלָּא

    בשלמא ... אלא

    this part works/understands if ... but as for ...

    JBA-030 · Jewish Babylonian Aramaic
  5. 05
    אִי הָכִי

    אי הכי

    if so

    JBA-031 · Jewish Babylonian Aramaic
  6. 06
    הָנִיחָא

    הניחא

    this works / it is satisfactory [according to...]

    JBA-032 · Jewish Babylonian Aramaic
  7. 07
    אַדְּרַבָּה

    אדרבה

    on the contrary / just the opposite

    JBA-033 · Jewish Babylonian Aramaic
07

Source-Citation Signals

2 available lessons.

  1. 01
    תְּנַן · דִּתְנַן · תַּנְיָא · דְּתַנְיָא

    תנן / דתנן and תניא / דתניא

    we learned [in Mishnah] · as we learned · it was taught [in a baraita] · as it was taught

    JBA-034 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    אָמַר קְרָא · אָמַר רַב · אָמַר רַבִּי · אָמַר לֵיהּ

    אמר קרא / אמר רב / אמר רבי / אמר ליה

    Scripture says · Rav said · Rabbi X said · he said to him

    JBA-035 · Jewish Babylonian Aramaic
08

JBA Working Vocabulary

5 available lessons.

  1. 01
    ד־ · אי · הָכִי · הָכָא · הָתָם

    Function and discourse particles

    connector · if · thus · here · there

    JBA-V01 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    אִית · לֵית · בָּעֵי · מָצֵי

    Existence, need, ability

    there is · there is not · wants/needs/asks · can/is able

    JBA-V02 · Jewish Babylonian Aramaic
  3. 03
    אֲתָא · אֲזַל · נְפַק · עָיֵיל · הֲדַר

    Common actions

    came · went · went out · entered · returned/again

    JBA-V03 · Jewish Babylonian Aramaic
  4. 04
    מַאי · מָאן · הֵיכָא · הֵיכִי · הָנֵי

    Question/reference vocabulary

    what · who · where · how · these

    JBA-V04 · Jewish Babylonian Aramaic
  5. 05
    תא שמע · מיתיבי · שמע מינה · לא קשיא

    Required formula library

    come and hear · objection · infer from it · no contradiction

    JBA-V05 · Jewish Babylonian Aramaic
09

Bavli Readers

6 available lessons.

  1. 01
    תנא היכא קאי דקתני מאימתי

    Berakhot 2a: opening question

    Where is the tanna standing [in the discussion] that he teaches “From when?”

    JBA-R01 · Jewish Babylonian Aramaic
  2. 02
    וְתוּ מַאי שְׁנָא דְּתָנֵי בְּעַרְבִית בְּרֵישָׁא

    Berakhot 2a: וְתוּ מַאי שְׁנָא...

    And further, why did it teach the evening first?

    JBA-R02 · Jewish Babylonian Aramaic
  3. 03
    ורמינהו מאימתי מתחילין לקרות קריאת שמע בערבית משעה שבני אדם נכנסין לאכול פתן בערבי שבתות דברי רבי מאיר וחכמים אומרים משעה שהכהנים זכאין לאכול בתרומתן סימן לדבר צאת הכוכבים. ואף על פי שאין ראיה לדבר זכר לדבר שנאמר ואנחנו עושים במלאכה וחצים מחזיקים ברמחים מעלות השחר עד צאת הכוכבים ואומר והיו לנו הלילה משמר והיום מלאכה מאי ואומר וכי תימא מכי ערבא שמשא ליליא הוא ואינהו דמחשכי ומקדמי תא שמע והיו לנו הלילה משמר והיום מלאכה

    Proof and objection reader

    Berakhot 2b:8–10: a source is set against the discussion, a wording question is asked, and תא שמע supplies the answer.

    JBA-R03 · Jewish Babylonian Aramaic
  4. 04
    איני והאמר ר' יצחק אם ראית רשע שהשעה משחקת לו אל תתגרה בו שנאמר (תהלים י, ה) יחילו דרכיו בכל עת ולא עוד אלא שזוכה בדין שנאמר (תהלים י, ה) מרום משפטיך מנגדו ולא עוד אלא שרואה בצריו שנאמר (תהלים י, ה) כל צורריו יפיח בהם לא קשיא הא במילי דידיה הא במילי דשמיא ואיבעית אימא הא והא במילי דשמיא ולא קשיא הא ברשע שהשעה משחקת לו הא ברשע שאין השעה משחקת לו

    לא קשיא resolution reader

    Berakhot 7b:18–20: an apparent contradiction is resolved by successive הא...הא distinctions.

    JBA-R04 · Jewish Babylonian Aramaic
  5. 05
    ודכולי עלמא מיהת מפסק לא פסיק איבעיא להו מהו להפסיק ליהא שמו הגדול מבורך כי אתא רב דימי אמר ר' יהודה ור"ש תלמידי דרבי יוחנן אמרי לכל אין מפסיקין חוץ מן יהא שמו הגדול מבורך שאפילו עוסק במעשה מרכבה פוסק ולית הלכתא כותיה:

    Formal question with איבעיא להו

    Berakhot 21b:6–7: a formal question asks whether one interrupts for יהא שמו הגדול מבורך; an answer is reported and then rejected as law.

    JBA-R05 · Jewish Babylonian Aramaic
  6. 06
    מתני׳ מאימתי קורין את שמע בערבין. משעה שהכהנים נכנסים לאכול בתרומתן עד סוף האשמורה הראשונה דברי רבי אליעזר. וחכמים אומרים עד חצות. רבן גמליאל אומר עד שיעלה עמוד השחר. מעשה ובאו בניו מבית המשתה אמרו לו לא קרינו את שמע אמר להם אם לא עלה עמוד השחר חייבין אתם לקרות ולא זו בלבד אמרו אלא כל מה שאמרו חכמים עד חצות מצותן עד שיעלה עמוד השחר הקטר חלבים ואברים מצותן עד שיעלה עמוד השחר וכל הנאכלים ליום אחד מצותן עד שיעלה עמוד השחר אם כן למה אמרו חכמים עד חצות כדי להרחיק אדם מן העבירה: גמ׳ תנא היכא קאי דקתני מאימתי ותו מאי שנא דתני בערבית ברישא לתני דשחרית ברישא תנא אקרא קאי דכתיב בשכבך ובקומך והכי קתני זמן קריאת שמע דשכיבה אימת משעה שהכהנים נכנסין לאכול בתרומתן

    Traditional daf orientation

    Berakhot 2a:1–8: the opening Mishnah followed by the Gemara’s first two framing questions and answer.

    JBA-R06 · Jewish Babylonian Aramaic
← All learning shelves