Targum Molcho

Bavli / Jewish Babylonian Aramaic · JBA Working Vocabulary

Required formula library

JBA-V05Jewish Babylonian AramaicBavli and JBA discourse

ORIGINAL LANGUAGE FIRST

תא שמע · מיתיבי · שמע מינה · לא קשיא

Transliterationta shema · meitivei · shema minah · la qashya

Plain meaningcome and hear · objection · infer from it · no contradiction
Any vocalization or pronunciation shown here is pedagogical unless the cited source itself is pointed.

WHAT YOU ARE LOOKING AT

Required formula library

The formula library is the navigation system of the sugya. Rather than counting each phrase as several unrelated vocabulary words, Targum Molcho teaches the whole expression and its discourse job. Questions, proofs, objections, distinctions, conclusions, source citations, and unresolved endings each have their own recognizable formula. Once these phrases are familiar, a learner can sketch the argument before translating every technical noun. מאי טעמא · מנא הני מילי · היכי דמי · פשיטא · מהו דתימא · קא משמע לן · תא שמע · מיתיבי · מתיב · ורמינהו · אמר מר · גופא · איתמר · איבעיא להו · תיקו · לימא · למימרא · שמע מינה · לא קשיא · הכא במאי עסקינן · בשלמא · אלא · אי הכי · הניחא · אדרבה · תנן · דתנן · תניא · דתניא · אמר קרא · אמר רב · אמר רבי · אמר ליה.

HEAR THIS LESSONListen to the full public explanation.Teacher narration is separate from original-language pronunciation.
Audio settings

SEE HOW IT WORKS

Keep the form, reading, and meaning together.

תא שמע · מיתיבי · שמע מינה · לא קשיא
ORIGINAL

JBA-V05

ta shema · meitivei · shema minah · la qashya
READING

Approved transliteration

come and hear · objection · infer from it · no contradiction
MEANING

Jewish Babylonian Aramaic