LUR-R01Lurianic Hebrew and AramaicTechnical language of Lurianic and Rashash sources
ORIGINAL LANGUAGE FIRST
ונחזור לפרש סדר התיקון של הה' פרצופין והוא כי בריחוק האור תיקן בא"א תלת רישין. א' נק' רישא דלא אתיידע. הב' נק' אין. הג' מוחא סתימאה ושלשתן נגד כח"ב שבשאר הפרצופי' כן ג"כ כאן ג' רישין נגד כח"ב [ס"א ורדל"א נק' עתיק] ונק' עתיד סתם והז' אחרים מחסד עד מל' נק' עתיק יומין ואלו הם הנשמה ופנימיות של או"א ובהתפשטותם בא"א הם מתקנים בתחלה בגלגלתא ז' תיקונים וסימנם ג"ט קר"ע פ"ח גלגלתא טלא דבדולח' קרומא דאוירא רעוא דרעין עמר נקי פקיחא דלא נאים חוטמא. וכ"ז בסוד א"א עם י"ג ת"ד שנתפשטו כנז' באד"ז. ואלו הז' תיקונים נתפשטו עד מקום אשר היו נקודות המאנין תבירין מתחלה
Plain meaningShaar HaKlalim describes three heads within Arikh Anpin and compresses their correspondences into a dense chain of acronyms and mnemonics.
The registered Lurianic witnesses are unpointed. Transliteration and expanded acronyms are pedagogical layers; source spelling, abbreviations, brackets, and variant markers remain visible.
WHAT YOU ARE LOOKING AT
Etz Chaim acronym-dense paragraph
Work in layers. First mark the main frame: סדר התיקון של הה׳ פרצופין. Next expand א״א, כח״ב, ס״א, רדל״א, and או״א. Then isolate the Aramaic names of the three heads. Finally treat ג״ט קר״ע פ״ח as the source’s mnemonic for seven listed rectifications, not as an ordinary word. The bracketed alternate reading remains bracketed.
HEAR THIS LESSONListen to the full public explanation.Teacher narration is separate from original-language pronunciation.
Audio settings
SEE HOW IT WORKS
Keep the form, reading, and meaning together.
ונחזור לפרש סדר התיקון של הה' פרצופין והוא כי בריחוק האור תיקן בא"א תלת רישין. א' נק' רישא דלא אתיידע. הב' נק' אין. הג' מוחא סתימאה ושלשתן נגד כח"ב שבשאר הפרצופי' כן ג"כ כאן ג' רישין נגד כח"ב [ס"א ורדל"א נק' עתיק] ונק' עתיד סתם והז' אחרים מחסד עד מל' נק' עתיק יומין ואלו הם הנשמה ופנימיות של או"א ובהתפשטותם בא"א הם מתקנים בתחלה בגלגלתא ז' תיקונים וסימנם ג"ט קר"ע פ"ח גלגלתא טלא דבדולח' קרומא דאוירא רעוא דרעין עמר נקי פקיחא דלא נאים חוטמא. וכ"ז בסוד א"א עם י"ג ת"ד שנתפשטו כנז' באד"ז. ואלו הז' תיקונים נתפשטו עד מקום אשר היו נקודות המאנין תבירין מתחלה
Shaar HaKlalim describes three heads within Arikh Anpin and compresses their correspondences into a dense chain of acronyms and mnemonics.
MEANING
Lurianic Hebrew and Aramaic
main claim → three numbered heads → כח״ב correspondence → [ס״א variant] → עתיק יומין relation → או״א / א״א relation → seven-item mnemonic and list
EXAMPLES
Examples supplied by the approved curriculum.
Close translation — ‘We return to explain the order of rectification of the five partzufim. Through the distancing of the light, three heads were rectified in Arikh Anpin: one called the Unknowable Head, the second called Ayin, and the third Moḥa Setima'ah. The three correspond to Keter, Ḥokhmah, and Binah in the other partzufim. [Another version: the Unknowable Head is called Atik.] The seven others, from Ḥesed through Malkhut, are called Atik Yomin and are the soul and inwardness of Abba and Imma.’
SOURCE REFERENCE
Sefer Etz Chaim, Shaar HaKlalim 2:3 — selected acronym-dense unit
Expand an acronym-dense Etz Chaim unit without losing its sentence structure, brackets, or source-defined hierarchy.
Technical parsing
Hebrew expository prose contains Aramaic technical names, numerical abbreviations, a bracketed alternate version, and a mnemonic. The containing segment is preserved in full in evidence.
Practice
Copy every abbreviation and mnemonic in order. Expand each. Identify the bracketed variant and distinguish the three heads from the following seven rectifications.
Answer key
א״א = אריך אנפין; כח״ב = כתר חכמה בינה; ס״א = ספר אחר, marking an alternate text in this edition; רדל״א = רישא דלא אתיידע; או״א = אבא ואמא. ג״ט קר״ע פ״ח cues גלגלתא, טלא דבדולחא, קרומא דאוירא, רעוא דרעין, עמר נקי, פקיחא דלא נאים, חוטמא. The bracketed alternate is [ס״א ורדל״א נק׳ עתיק].
Source notes
Primary edition: Sefer Etz Chaim, Public Domain. No bracket or source abbreviation has been silently removed.
REMEMBER
Preserve the hierarchy and the variant before expanding the shorthand.