פב״פ · אב״א
ORIGINALLUR-023
Lurianic Source Literacy · שנגל״ה and Additional Shorthand
פב״פ and אב״א
LUR-023Lurianic Hebrew and AramaicTechnical language of Lurianic and Rashash sources
ORIGINAL LANGUAGE FIRST
פב״פ · אב״א
Transliterationpanim be-panim · aḥor be-aḥor
Plain meaningface to face · back to back
Any vocalization or pronunciation shown here is pedagogical unless the cited source itself is pointed.WHAT YOU ARE LOOKING AT
פב״פ and אב״א
These abbreviations describe relational configurations using body-orientation language. פנים בפנים is “face to face”; אחור באחור “back to back.” In Lurianic texts the phrases can become highly technical, but the surface words should remain immediately translatable.
HEAR THIS LESSONListen to the full public explanation.Teacher narration is separate from original-language pronunciation.
Audio settings
SEE HOW IT WORKS
Keep the form, reading, and meaning together.
panim be-panim · aḥor be-aḥor
READINGApproved transliteration
face to face · back to back
MEANINGLurianic Hebrew and Aramaic
APPROVED STUDY LAYERS
Source-specific guidance from the curriculum.
Expansion
פנים בפנים · אחור באחור
REMEMBER